Akár 50% fordítási költségcsökkenés! Mekkora előnyt jelentene ez cégének?
Fordítóirodák titkai, amelyeket eddig még a legjobb ügyfeleiknek sem árultak el! Mi most szakítunk a hagyománnyal.
Miért van Önnek szüksége minőségi, magas színvonalú fordításra?
Gondolná, hogy Önről mondanak ítéletet azok, akik elolvassák az idegen nyelvre fordított anyagait?
Hogyan turbózzunk fel egy tolmácsot?
A jól beállított tolmács a sikeres és eredményes tárgyalások kulcsa.
Miért a BORIBON-t bízzuk meg újra?
- Mi a Boribon Fordítóirodát a fordítási minőséggel kapcsoljuk össze.
- Magyar ügyfeleink megerősítették véleményünket, hogy a Boribon Fordítóiroda kiváló szakmai kompetenciával rendelkezik, és nagyon jól érthető magyar fordításokat készít.
- A Boribon Fordítóiroda minden tekintetben teljesíti magas minőségi követelményeinket.
- Fordítási együttműködésünk a Boribon Fordítóirodával kifogástalan, rendkívül értékeljük rugalmasságukat és a vevők céljaival történő azonosulást.
Jelezze a változásokat!
Ne engedje, hogy cégénél hanyagság miatt az égbe szökjenek a fordítási költségek!
Előző írásunkban alaposan körüljártuk, miért mindig a dokumentum végleges verzióját érdemes fordításra leadni. Azonban előfordul, hogy minden igyekezet ellenére módosítani kell az eredeti szöveget (forrásszöveget). És itt ugrik a majom a vízbe, mert nagyon nem mindegy, mit tesz ilyenkor!
Egy ügyfelünk fordításra küldött fordítóirodánkba egy dokumentumot. A fordítás elkészült, az ügyfél elégedett volt a fordítás minőségével, azonban pár nap múlva ismét csörgött a telefon. Az ügyfél módosításokat hajtott végre a forrásszövegen, és kérte, hogy a fordítást ennek megfelelően módosítsuk. Örömmel nyugtáztuk az újabb fordítási megbízást. Nagyon meglepődtünk viszont, amikor megkaptuk a kész fordítás szövegét kinyomtatva azzal az utasítással, hogy ebben történtek a módosítások, keressük meg a módosult szövegrészeket és fordítsuk le. Kértük a megbízót, jelölje meg azokat a helyeket, ahol módosításokat hajtott végre. Nem tudta megmutatni a módosult szövegrészeket, mert nem jegyezte fel, hol módosított. Így aztán újra át kellett olvasnunk a teljes szöveget, össze kellett vetnünk a fordítással, hogy megtaláljuk a változásokat. Valójában a szöveg 20%-a módosult. Viszont a fordítási költség ennél sokkal magasabb volt, hiszen egyrészt gyakorlatilag lektorálnunk kellett saját fordításunkat, hogy ellenőrizzük, egyezik-e az új forrásszöveggel, másrészt lefordítottuk az új szövegrészeket.
Mi a tanulság?
Ügyfelünk lelkére kötöttük, hogy a jövőben rögtön emelje ki sárga háttérrel, esetleg húzza alá, vagy bármilyen más módon jelölje, mely szövegrészeket módosította. Illetve a Word/Eszközök/Korrektúra menüpont megnyomásával a Word maga jelzi, hol változott meg a szöveg a Korrektúra funkció bekapcsolása óta. Így könnyen azonosíthatjuk a változásokat, és sokkal költségtakarékosabban módosítjuk a már elkészült fordítást.
Sokkal kedvezőbb áron kapja meg a módosítások fordítását olyan dokumentum esetében, amelyben csak egy-két mondat vagy adat változott. A szöveg változtatása alkalmával jelezze egyértelműen (mondjuk kiemeléssel vagy a szövegszerkesztő Eszközök/Korrektúra funkciójának bekapcsolásával), melyik az a mondat, amely módosult. Így nem kell átfésülnünk a teljes az egész dokumentumot.
Javaslatunk összefoglalva: A fordítás megrendelője gondoskodjon arról, hogy már a szöveg módosításakor rögtön egyértelműen jelölje az összes módosítást. Alkalmazza következetesen ezt az elvet, így jelentős fordítási költségmegtakarítást érhet el!
* * *
Megtudhatja következő írásunkból, hogyan mentheti még a menthetőt, azaz hogyan tudja a legalacsonyabban tartani a felmerülő plusz fordítási költséget, ha valaki a fenti szabály ellenére mégsem jelöli a forrásszövegben a módosításokat.
Alkalmazza következetesen javaslatunkat: mindig jelölje a módosításokat, ha olyan szöveget változtat meg, amelynek már elkészült a fordítása!
