Fordítás - EU tapasztalattal rendelkező fordítóiroda | Fordítás, tolmácsolás angol, magyar, német nyelvekre - BORIBON Fordítóiroda, Pest megye Gyömrő Budapest | ||
Főoldal - fordítóiroda| Fordítói munkáink| Ügyfeleink véleménye| Gyakran ismételt kérdések| Fordítási díjszabásunk| Kapcsolat| Ajánlatkérés | ||
Legyen cégénél fordítási felelős!Ne engedje, hogy cégénél bárki kényére-kedvére rendeljen fordítást!Megfigyeltük egyik megbízóinknál, hogy a fordítások kiadását mindig éppen az a munkatárs végzi, akinél jelentkezik a fordítási szükséglet. Így több munkatárs akár több fordítási szolgáltatóval is kapcsolatban áll. Ennek következtében nincsen olyan illetékes, aki átlátja és nyilvántartja, melyek azok a vállalati dokumentumok, amelyeket már lefordítottak, vagy melyek fordítását szükséges frissíteni. Ez sok felesleges költséget okoz, hiszen előfordul, hogy egy dokumentumot többször lefordíttatnak, vagy teljes dokumentum fordítását rendelik meg akkor, amikor pedig csak egy meglévő dokumentum fordításának apró változtatását kellene megrendelni. Ha több munkatárson keresztül futnak a fordítási megbízások, ráadásul különböző szolgáltatóknál, biztos lehet benne, hogy ennél "hatékonyabban" csak akkor költene, ha az ablakon szórná a pénzt. Ezért nagyon fontos megtakarítási lehetőség az, hogy állandó, fordításokért felelős dolgozót jelöl ki a vállalatánál a fordítási munkák megrendelésére, nyilvántartására és ellenőrzésére. Ez a fordításokért felelős munkatárs nyilvántartja a már elkészült fordításokat. Ő követi a változtatásokat is, tehát rálát a vállalat összes fordítási megbízására. Kapcsolatot tart a fordítóirodával, fordítási ajánlatot kér és egyeztet. Javaslatunk röviden: Nevezzen ki egy fordításokért felelős munkatársat, aki nyilvántartja a már elkészült fordításokat, kapcsolatot tart a fordítóirodával, és felel azért, hogy ne keletkezzenek felesleges fordítási kiadások. Következő írásunkból megtudhatja, miért alapvető fontosságú a fordítások folyamatos nyilvántartása. * * * Addig is ne feledje, sok kicsi sokra megy! Alkalmazza következetesen javaslatunkat: jelöljön ki egy munkatársat a vállalat valamennyi fordítási feladatának lebonyolítására. |